The Wall Street Journal: Не бойтесь нового десятилетия

Смотрите правильно на заблуждения и раздутые страхи нового десятилетия. Ник Гиллеспи (Nick Gillespie) рассказывает о том, что будет птичьим гриппом и Y2K (проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год) нового десятилетия.
Несколько предыдущих десятилетий были столь же мрачны, как и последнее, которое, к счастью, закончилось на ободряющих нотах (кстати, календарные пуристы, которые считают, что десятилетие действительно начинается с 2001 по 2010, вы являетесь частью проблемы). Спорные выборы, международный терроризм, больше взрывов пузырей, чем на новогоднем шоу Лоуренса Велка (Lawrence Welk). Действительно ли мы пережили переход компьютеров на 2000-ый год, птичий грипп и непрекращающееся увеличение отвисших штанов?

Существовало нечто более серьезное, что было не так с прошлым десятилетием (еще один индикатор бесцельного десятилетия: у этого периода не появилось никакого общепринятого названия). Это было одно из худших десятилетий для акций, США завязли в двух бесконечных и тяжелых войнах, реальные суммарные федеральные расходы увеличились более чем на 100%, уровень безработицы находится на уровне двухзначных цифр, и во второй раз за 10 лет правительство готовится основательно вмешаться в систему здравоохранения (на этот раз не только в бесплатную). Самой большой опасностью для долгосрочного экономического роста, а, следовательно, уровня жизни, является непонимание того, где заканчивается государственный сектор и начинается частный. Трудно избежать ощущения, что тонущий, контроллируемый государством GM может стать прототипом американского ответа Ладе.
Прежде всего, наша проблема заключается в том, что мы потратили слишком много времени и энергии на борьбу с призрачными угрозами, например с идеями о том, что вакцинирование вызывает аутизм у детей, банкоматы с меню на испанском языке ставят под угрозу национальный суверенитет, а распространенные среди спортсменов стероиды расстроили рекордное количество фанатов, посетивших Высшую бейсбольную лигу. Все эти архиважные вопросы заслужили несколько слушаний в Конгрессе США, в то время как должны были быть просто смыты прочь, как антибактериальный гель для рук.